Local Teacher – Spanish

“A LOCAL TEACHER”

Translation provided by Profesora Espanol Jeannette Fogarty

O. Acevedo

Local Teacher

Una nota del editor: Recibimos permiso para entrevistar a este maestro en una pequeña escuela rural durante su breve descanso diario.  Los maestros enseñan sesiones matutinas a un grupo de estudiantes seguidas de sesiones vespertinas a un grupo de estudiantes totalmente diferente. Agradecemos que Oscar haya accedido amablemente a ceder su almuerzo y su tiempo de preparación por nosotros. Es un joven que va a la escuela en moto. Los estudiantes parecen muy cómodos con él y viceversa.

¿Naciste y creciste in El Salvador?

Sí, nací en el área de San Francisco de San Salvador el 16 de noviembre de 1983.

¿Qué te hizo elegir ser maestro de inglés?

Encuentro el idioma inglés interesante, pero también difícil.  Cuando enseño a mis estudiantes, incluyo enseñándoles sobre la cultura estadounidense.

¿Es seguro aquí en El Salvador?

No, es peligroso en todo El Salvador.

¿Hace cuánto tiempo que enseñas?

He enseñado un total de tres años, un año en otro lugar y dos años a esta escuela.

¿Vas a seguir enseñando aquí a esta escuela?

Prefiero mantener todas mis opciones abiertas.

¿Qué grados enseñas? ¿Y las clases de inglés son cursos obligatorios en el plan de estudios?

Enseño los grados 5 – 9.  Sí, se requiere inglés.

¿Cuál es tu parte favorita de la  enseñanza?

Incluyendo la parte de historia de la materia en mis clases.  Mis estudiantes en la escuela básica están interesados en él.

Local Teacher

¿Qué no te gusta enseñar?

Nada.  Me gusta todo.  El tamaño de mis clases oscila entre 15-20, lo cual es muy manejable.

¿Cómo mantienes a sus estudiantes interesados en permanecer en la escuela cuando con tanta frecuencia las familias presionan a sus hijos para que abandonen la escuela y ayuden a ganar dinero para mantener a la familia?

Señalo que aprender inglés les abre muchas puertas en el trabajo. Sus oportunidades futuras serán más brillantes si aprenden bien el inglés.  Es posible que deseen viajar a los países de habla inglesa en algún momento de sus vidas, por ejemplo.  Aprender el inglés es una manera de expandir su mundo actual.

¿Piensas permanecer aquí in El Salvador o ir a los Estados Unidos?

Me encanta enseñar aquí.  Ya he viajado a los Estados como un inmigrante y me resultó difícil vivir allí.  Como un ilegal, era difícil encontrar un trabajo bueno. Si yo tuviera la oportunidad de regresar como un legal, eso abriría más oportunidades.   La otra razón que yo regresé a El Salvador fue que la medicina que yo personalmente necesitaba tomar era mucho más cara en los EEUU que en El Salvador.

¿Cuál es tu estado personal?

Estoy casado; mi esposa y yo queríamos formar una familia el próximo año.

¿Qué haces para divertirte?

Monto en moto y juego al fútbol todo el fin de semana.

¿Tienes metas profesionales?

Pagué mis propios gastos a una universidad privada en San Salvador para obtener mi título universitario.

¿Cuál es tu horario de trabajo de lunes a viernes, y qué es tu salario?

Trabajo de las 7:30 de la mañana hasta las 12:30 y luego de la 1:30 de la tarde hasta las 4:30.

Gano $200.00 al mes y gano Seguro Social y una  pensión.

Una nota del editor: El tiempo de descanso ha terminado y el próximo grupo de estudiantes está llegando.

Ganar $50.00 cada semana parece muy poco según nuestros estándares estadounidenses para un maestro agradable y dedicado.  Sin embargo, pienso de los innumerables narradores que hemos entrevistado con habilidades y capacitación comercializables  que no pueden encontrar ningún tipo de empleo.  Oscar sirve bien a sus estudiantes al alentarlos a permanecer en la escuela mientras aspira personalmente a obtener un título superior y enseñar en una universidad.  Oscar logará sus objetivos, estoy seguro.

Home (Return to Embracing El Salvador – “Local Teacher” – English Version)

Leave a comment for: "David and Nancy Slinde – Spanish Version"

Contributions

    Afflicted with Hope / embracingelsalvador.org is one of many outreach ministries at
    Saint Stephen Evangelical Lutheran Church (ELCA)
    30 West Main Street, PO Box 266
    New Kingstown, PA 17072

    Tax deductible donations for support of this work in El Salvador may be sent to the above address.