{"id":7001,"date":"2022-03-01T00:01:00","date_gmt":"2022-03-01T05:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/?p=7001"},"modified":"2023-05-08T15:52:39","modified_gmt":"2023-05-08T19:52:39","slug":"cultures-collide-spanish-version","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/cultures-collide-spanish-version\/","title":{"rendered":"Cultures Collide – Spanish Version"},"content":{"rendered":"\n

CHOQUE DE CULTURAS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Translation by Juan Escobar<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

 Parte 2 de la historia de CHRIS HARRISON<\/p>\n\n\n\n

Nota del editor: Si usted no ha le\u00eddo la historia del mes pasado, considere hacerlo. Trataba de la educaci\u00f3n convencional de Chris en un peque\u00f1o pueblo del Reino Unido y de su anhelo intelectual por conocer sobre el clima pol\u00edtico en Centroam\u00e9rica, M\u00e1s tarde, este ideal lo llevar\u00eda a El Salvador, no una sino dos veces, durante la guerra civil del pa\u00eds. En ese tiempo, mientras se desempe\u00f1aba como voluntario en los Servicios para Refugiados de los Jesuitas, su pensamiento y acciones se transformaron y fueron desde la curiosidad intelectual a una transformaci\u00f3n pragm\u00e1tica, a la vez que se ocupaba de las actividades esenciales diarias y necesarias en su trabajo dentro de un campo de refugiados. Poco despu\u00e9s, sus tareas incluir\u00edan tambi\u00e9n acompa\u00f1ar a grupos que regresaban a sus tierras para reconstruir sus poblaciones. Mientras tanto, fue testigo de c\u00f3mo los resilientes campesinos y los intelectuales del pa\u00eds manejaban su situaci\u00f3n. En estas circunstancias, su propia transformaci\u00f3n espiritual fue alterada, lo cual cambi\u00f3 su vida para siempre. Conocer personalmente a algunos de los c\u00e9lebres sacerdotes m\u00e1rtires de la Universidad Centroamericana (UCA) antes de la noche de su ejecuci\u00f3n, en 1989, dej\u00f3 en \u00e9l un recuerdo imborrable. Chris describe su estancia en El Salvador como el per\u00edodo m\u00e1s transformador de su vida multiplicado por cien.<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

Pero primero, conozcamos el incidente que llev\u00f3 a Chris de vuelta a casa en el Reino Unido antes de lo planeado. \u00a1LA C\u00c1RCEL!<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

Eran las 6:00 p. m de un d\u00eda lluvioso, en agosto de 1987, cuando una compa\u00f1\u00eda de tropas militares de la 4.\u00aa<\/sup> Brigada atac\u00f3 el lugar que est\u00e1bamos ayudando a reconstruir. El Higueral era una peque\u00f1a comunidad que consist\u00eda en catorce chozas de lata y de aproximadamente cuarenta personas que usaban un sistema de abastecimiento de agua muy b\u00e1sico de los a\u00f1os treinta, dependiente de una tuber\u00eda instalada cuesta abajo desde un manantial en la monta\u00f1a y de los pinos locales para conducir la energ\u00eda que les proporcionaba luz. El ej\u00e9rcito hab\u00eda destruido los \u00e1rboles frutales con el fin de impedir que la gente accediera a su fuente de alimentos. Sus soldados tambi\u00e9n acribillaron a balazos una choza y mataron a dos personas que se encontraban en el interior, al tiempo que dispersaban a otras con sus continuos disparos.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
UN AMIGO AFUERA DE LA BODEGA<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En tal situaci\u00f3n, sal\u00ed de la choza para mostrar mi rostro blanco, lo cu\u00e1l probablemente fue lo que salv\u00f3 mi vida. Los soldados registraron mi casucha y me colgaron de los pulgares. Luego, tomaron mi cartera, mis anteojos y me golpearon con la culata de su rifle. Despu\u00e9s, me abofetearon el rostro y me lanzaron boca abajo sobre el suelo, junto a Joan, una mujer escocesa, y a Gloria, una muchacha local de 14 a\u00f1os que hab\u00eda corrido hacia mi choza. Despu\u00e9s de que lleg\u00f3 el comandante, este reprendi\u00f3 a sus soldados: \u201c\u00a1No deben hacer esto a los gringos!\u201d Joan no sab\u00eda nada de espa\u00f1ol. La arquidi\u00f3cesis de Edimburgo la hab\u00eda enviado para realizar una cobertura de algunos medios y para auditar los fondos que la parroquia hab\u00eda enviado como ayuda para la reconstrucci\u00f3n de la comunidad y para preparar la siembra de los primeros cultivos. Ella no estaba preparada para nada como esto, as\u00ed que yo traduc\u00eda por ella. En un determinado momento, mientras est\u00e1bamos boca abajo sobre el suelo, ella pregunt\u00f3: \u201c\u00bfEstos tipos nos van a matar?\u201d Intent\u00e9 tranquilizarla con estas palabras: \u201cSi no lo han hecho hasta ahora, creo que no lo har\u00e1n\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
JOAN DE VISITA EN EL HIGUERAL<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Cuando volv\u00ed a salir, un joven \u2014un soldado de probablemente 14 a\u00f1os\u2014 apunt\u00f3 su arma a mi pecho y despu\u00e9s vaci\u00f3 su cargador completo (casi unos 30 disparos) muy cerca de m\u00ed. Los soldados detuvieron a otro residente y lo ataron, pero sus incesantes y absurdas tonter\u00edas al hablar eran m\u00e1s de lo que este grupo pod\u00eda soportar, as\u00ed que terminaron liber\u00e1ndolo. La gente de la regi\u00f3n recurr\u00eda a ingeniosas argucias cuando deb\u00eda enfrentar alg\u00fan peligro. \u00a1La de aquel hombre era usar su boca! Nos llevaron a nosotros tres a una choza vac\u00eda y nos interrogaron sobre por qu\u00e9 est\u00e1bamos all\u00ed, cu\u00e1les eran nuestras conexiones con la guerrilla y por qu\u00e9 ten\u00edamos medicamentos. Yo les expliqu\u00e9: \u201cLa gente se lastima\u201d. Ten\u00edamos antis\u00e9pticos simples para prevenir la infecci\u00f3n de cortes y rasgu\u00f1os, lesiones comunes que suceden constantemente en la monta\u00f1a. No ten\u00edamos ning\u00fan tipo de inyectables. Recuerdo muy bien c\u00f3mo sol\u00eda divertirnos el intentar encontrar modos de conseguir medicinas. Nunca se pod\u00eda saber cu\u00e1les estaban disponibles y cu\u00e1les estaban en la lista roja. Esto porque los farmac\u00e9uticos deb\u00edan informar de cada compra a la Polic\u00eda. En una ocasi\u00f3n, evit\u00e9 que me arrestaran por los pelos. Esto sucedi\u00f3 despu\u00e9s de intentar comprar una gran cantidad de ung\u00fcento de Neosporin para tratar una gran herida abierta que nos era dif\u00edcil tratarla quir\u00fargicamente. Volviendo al relato principal, los soldados nos confiscaron todos los medicamentos, saquearon mi choza y nos ordenaron marcharnos con ellos antes de que las guerrillas regresaran para rescatarnos. Por alguna raz\u00f3n, ellos parec\u00edan pensar que yo estaba asociado con el FMLN.<\/p>\n\n\n\n

Era una noche oscura y lluviosa cuando, a las 10:00, los soldados nos obligaron a marchar monta\u00f1a abajo. La joven Gloria iba atada a un oficial. Joan y yo nos tom\u00e1bamos de las manos para mantener el equilibrio. Los soldados, por su parte, caminaban en fila india tropezando y resbalando en el barro mientras cargaban sus pesadas ametralladoras y equipo. En eso, comenzaron a desorientarse y algunos resbalaron hacia un barranco. Estos gritaban para que su grupo de reconocimiento, similar a las Boinas Verdes Americanas, pudiera ayudarlos. Nosotros conoc\u00edamos el terreno mejor que ellos y nos enrumbamos hacia el camino. Los soldados no confiaban en nosotros, pues pensaban que los conduc\u00edamos a una trampa; sin embargo, no ten\u00edan ninguna otra opci\u00f3n, salvo confiar en nuestra buena fe. Los helic\u00f3pteros no vuelan en la noche. Cuando la lluvia se hizo m\u00e1s fuerte, construyeron cobertizos con ponchos de lluvia a manera de una lona para poder descansar hasta el amanecer. Cruzamos un r\u00edo para llegar a una carretera donde ya pod\u00edan llamar a los helic\u00f3pteros que nos llevar\u00edan a El Paisnal, en San Salvador. Una vez all\u00ed, un coronel sali\u00f3 a vernos y llegaron tambi\u00e9n los medios de comunicaci\u00f3n. Yo les cont\u00e9 que gente inocente hab\u00eda sido asesinada. Entonces, nos metieron en un jeep para llevarnos a los cuarteles de la Jefatura de Polic\u00eda de Hacienda (una fuerza interna de seguridad) en San Salvador, donde se encontraba la oficina del Estado Mayor Conjunto. Para desorientarnos, nos llevaron en un microb\u00fas con ventanas oscuras y dieron vueltas por diez minutos. Luego, al bajarnos del veh\u00edculo, nos dimos cuenta de que est\u00e1bamos solamente a cuarenta y cinco metros de la entrada principal.<\/p>\n\n\n\n

Fuimos procesados y fotografiados. Tambi\u00e9n, tomaron nuestras huellas dactilares antes de enviarnos a nuestras celdas, donde comenzaron los interrogatorios. A Joan le ofrecieron t\u00e9 y galletas, mientras que, a m\u00ed, dos tipos diferentes que jugaban a \u201cal poli bueno\u201d y al \u201cpoli malo\u201d me interrogaron desde las 9:00 a. m. hasta las 6:00 p. m., unas cinco o seis veces. No sacaba nada de aquello. En ese punto, estaba bastante seguro de que no nos har\u00edan ning\u00fan da\u00f1o porque, si se llegaba a saber que un voluntario norteamericano de la misi\u00f3n hab\u00eda sido lastimado, el financiamiento para entrenamiento militar y armamento proveniente de los EE. UU. y Panam\u00e1 habr\u00eda sido cortado. (Esto sucedi\u00f3 antes de que mataran a las monjas y antes de que los sacerdotes jesuitas y un ciudadano suizo fueran asesinados). A continuaci\u00f3n, dos de los interrogadores decidieron poner a prueba cu\u00e1n maleable era yo e intentaron asustarme. Finalmente, me presentaron una hoja de papel cubierto por otra. Esta mostraba solamente una l\u00ednea para la firma. Cuando pregunt\u00e9 qu\u00e9 era aquello, uno de ellos contest\u00f3: \u201cOh, solo firma. Simplemente dice que no te hemos lastimado y que te hemos tratado con bastante respeto\u201d. Les dije que deb\u00eda leerlo antes de firmarlo. Entonces, quitaron el segundo papel y era exactamente eso: un declaraci\u00f3n de que mis derechos humanos no hab\u00edan violados, as\u00ed que firm\u00e9 el documento. Para ese momento, yo no sab\u00eda que Tutela Legal ya estaba enterada de nuestro secuestro. Este era uno de varios grupos que abogaban contra las violaciones de los derechos humanos y publicaban anuncios en los medios.<\/p>\n\n\n\n

A Joan no la hab\u00edan interrogado y no le pidieron firmar nada. Despu\u00e9s de un par de semanas con protecci\u00f3n de la embajada y la arquidi\u00f3cesis, regres\u00f3 a Escocia. No obstante, ella volvi\u00f3 a El Salvador tiempo despu\u00e9s. A Gloria, la chica de 14 a\u00f1os, la enviaron a una c\u00e1rcel de mujeres por tres meses. Tras su liberaci\u00f3n, regres\u00f3 r\u00e1pidamente a la monta\u00f1a para retomar sus actividades. Tiempo despu\u00e9s, me contaron que s\u00ed la hab\u00edan tratado de manera aceptable.<\/p>\n\n\n\n

Para poder ser liberado de prisi\u00f3n, uno debe ser entregado en custodia y cuidado de otra persona En este sentido, hace alg\u00fan tiempo, hab\u00eda conocido al embajador brit\u00e1nico y, un a\u00f1o antes de que \u00e9l llegara a este pa\u00eds, le hab\u00eda prestado mis servicios, adem\u00e1s tambi\u00e9n hab\u00eda asistido a muchos eventos sociales con \u00e9l. Es as\u00ed que \u00e9l ayud\u00f3 a arreglar mi liberaci\u00f3n, junto con el corresponsal del Washington Post<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Cuando me llevaron ante el coronel Benavides, en ese entonces jefe de inteligencia, le dije que yo simplemente hac\u00eda mi trabajo. \u00c9l me asegur\u00f3 que yo estaba seguro y que no deb\u00eda preocuparme; \u00e9l se encargar\u00eda de que nada me sucediera y que me relajara. Recib\u00ed una carta oficial de exoneraci\u00f3n del Alto Mando de las Fuerzas Armadas. {El coronel Benavides se convirti\u00f3 m\u00e1s adelante en jefe de la escuela militar del pa\u00eds. Por otra parte, se cree que \u00e9l est\u00e1 \u00edntimamente implicado en planear el asesinato en masa de los sacerdotes jesuitas (incluyendo al ama de casa y a su hija) en el campus de la Universidad Centroamericana (UCA). Si fue \u00e9l el autor intelectual del incidente o no, la pregunta permanece}.<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/catholic-sf.org\/news\/ex-salvadoran-officer-high-command-gave-order-to-kill-jesuits-in-89<\/a><\/p>\n\n\n\n

La rueda de prensa del ej\u00e9rcito nos present\u00f3 a Joan y a m\u00ed como m\u00e9dicos extranjeros, comunistas y terroristas empedernidos que probablemente dirig\u00edan un hospital secreto de la guerrilla. A excepci\u00f3n de nuestros nombres, cada palabra en su declaraci\u00f3n era una mentira.<\/p>\n\n\n\n

Poco despu\u00e9s, comenc\u00e9 a recibir frecuentes y abiertas amenazas de muerte en la prensa y en la estaci\u00f3n de radio militar, principalmente en un programa del tipo \u201cshock jock<\/em>\u201d. As\u00ed, durante su transmisi\u00f3n, supuestamente civiles comunes y corrientes pod\u00edan llamar, pero era completamente evidente que los militares eran los que hac\u00edan tales llamadas de hostigamiento y, a menudo, yo era su objetivo. S\u00ed, hab\u00eda recibido una exoneraci\u00f3n total, pero esta no significaba nada. Los escuadrones de la muerte mataron a 30 000 personas inocentes que no hab\u00edan hecho nada a nadie. Todo lo que los militares necesitaban era sospechar de las personas y colocarlas en una lista de amenaza de muerte.<\/p>\n\n\n\n

La acusaci\u00f3n y el incidente en la c\u00e1rcel eran un antecedente negativo registrado en mi documento de identificaci\u00f3n, credencial que obligatoriamente deb\u00edamos llevar y presentar a menudo. Esto provoc\u00f3 que mi permanencia en el pa\u00eds dificultara mucho las cosas a la gente que acompa\u00f1\u00e1bamos, as\u00ed como para mis colegas.<\/p>\n\n\n\n

En tal situaci\u00f3n, tuve que permanecer en casa del embajador para mi seguridad y viajar en una limusina blindada durante una semana. A los pocos d\u00edas, me mud\u00e9 a una casa en la ciudad. Luego, un d\u00eda, al volver del supermercado, vi un veh\u00edculo 4×4 sin placas, con las ventanas obscuras. Tambi\u00e9n, pude distinguir a un sujeto de camisa blanca y pantalones negros (el uniforme de la Polic\u00eda Nacional) que se alejabas de mi puerta y que llevaba un arma tipo Uzi, adem\u00e1s de un segundo individuo que estaba parado fuera del auto. Puesto que yo me encontraba detr\u00e1s de un \u00e1rbol, los tipos no me vieron y se fueron, pero yo me qued\u00e9 muy intranquilo. Es as\u00ed que, despu\u00e9s de inform\u00e1rselo a mi jefe, me traslad\u00e9 r\u00e1pidamente a una nueva direcci\u00f3n. Mi jefe tambi\u00e9n me sugiri\u00f3 tomar una semana de vacaciones y me aconsej\u00f3 visitar los lagos en Guatemala para aliviar mi tensi\u00f3n y relajarme.<\/p>\n\n\n\n

Siguiendo su consejo, me encontraba en un bar de un americano conocido m\u00edo, en Antigua, Guatemala. De repente, en el bar se desat\u00f3 una pelea detr\u00e1s de m\u00ed. R\u00e1pidamente, agarr\u00e9 al tipo que sosten\u00eda una pistola hasta que el due\u00f1o pudiera desarmarlo. Esa fue la gota que derram\u00f3 el vaso. Entonces, le dije a mi jefe: \u201cNo puedo incluso tomar una simple cerveza sin que me amenacen\u201d.<\/p>\n\n\n\n

No estaba en el estado de \u00e1nimo adecuado para continuar con mi trabajo, as\u00ed que tambi\u00e9n le dije que necesitaba alejarme un poco. En estas circunstancias, volv\u00ed a Inglaterra. Despu\u00e9s de dos a\u00f1os de tensi\u00f3n constante, me sent\u00eda bastante agotado.<\/p>\n\n\n\n

Escog\u00ed regresar a casa. Esto no era lo que hab\u00eda esperado dejar.<\/p>\n\n\n\n

Nota del editor: En la parte 3 de la historia de Chris, lea sobre el estr\u00e9s y el trauma que se desencadenaron mientras trabajaba en El Salvador y c\u00f3mo finalmente estos lo llevaron a padecer de un Trastorno de Estr\u00e9s Postraum\u00e1tico (TEPT). Descubra qu\u00e9 clase de tratamiento profesional recibi\u00f3 para aliviarlo y c\u00f3mo esta enfermedad todav\u00eda se manifiesta ocasionalmente. Treinta a\u00f1os despu\u00e9s, Chris reflexiona sobre las experiencias positivas que vivi\u00f3 en El Salvador, sobre las personas que lo impactaron y sobre qu\u00e9 es lo que \u00e9l descubri\u00f3 sobre si mismo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Home (Return to Embracing El Salvador \u2013 \u201cCultures Collide\u201d – English Version)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CHOQUE DE CULTURAS Translation by Juan Escobar  Parte 2 de la historia de CHRIS HARRISON Nota del editor: Si usted no ha le\u00eddo la historia del mes pasado, considere hacerlo. Trataba de la educaci\u00f3n convencional de Chris en un peque\u00f1o pueblo del Reino Unido y de su anhelo intelectual por conocer sobre el clima pol\u00edtico […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[255],"tags":[],"class_list":["post-7001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spanish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7001"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7009,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7001\/revisions\/7009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}