{"id":3673,"date":"2015-12-18T00:03:29","date_gmt":"2015-12-18T05:03:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.embracingelsalvador.org\/?p=3673"},"modified":"2023-05-08T16:01:17","modified_gmt":"2023-05-08T20:01:17","slug":"jose-artiga-addendum-spanish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/jose-artiga-addendum-spanish\/","title":{"rendered":"Jose Artiga Addendum – Spanish"},"content":{"rendered":"

ADENDA AL ART\u00cdCULO DE NACERE JOSE ARTIGA ESCOBAR<\/strong><\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Nota del editor: Publicamos la historia completa de Jos\u00e9 en junio del 2015. Si usted es nuevo en nuestro sitio web y no lo ley\u00f3, puede verla escribiendo “Jos\u00e9 Artiga” bajo el cuadro de historias de b\u00fasqueda en nuestra p\u00e1gina principal. Jos\u00e9 a\u00f1adido recientemente la traducci\u00f3n completa de su historia al espa\u00f1ol.<\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s Jos\u00e9 desea compartir el evento de su captura que le sucedi\u00f3 durante la Guerra Civil. La Eileen a la que se refiere y quien vino a su rescate no es nada menos que su esposa, Eileen Purcell, quien movi\u00f3 cielo y tierra para rescatarlo a miles de millas de distancia.<\/em><\/p>\n

\"<\/p>\n

Captura de Jos\u00e9 Octubur 1989 (Spanish translation)<\/strong><\/p>\n

Hab\u00edamos entrado a El Salvador con la cuarta repatriaci\u00f3n de los 20,000 refugiados de Mesa Grande, Honduras que sali\u00f3 la \u00faltima semana de octubre de 1989, nos repartimos entre las diferentes comunidades repatriadas. En las tres repatriaciones anteriores no hab\u00edan dejado entrar la delegaci\u00f3n de Going Home. Ron Morgan, Bob Perillo y yo nos fuimos con la gente de Corral de Piedra, hoy Ellacuria en honor al Rector de la Universidad Centro Americana UCA asesinado. El padre jesuita Larry Casta\u00f1ola y Nicol\u00e1s Avelar se fueron con la gente del Tremedal y as\u00ed. \u00a0Despu\u00e9s de dejar a la gente nos invitaron a ir hasta Arcatao a tomar testimonio de la represi\u00f3n del ej\u00e9rcito contra la poblaci\u00f3n civil.<\/p>\n

Sab\u00edamos que corr\u00edamos peligro y para camuflar nuestra salida de la zona se organiz\u00f3 la directiva para sacarnos en medio de mucha gente que vendr\u00edamos en un cami\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El ret\u00e9n nos estaba esperando y en el registro capturaron a Ron y Bob pues sobresal\u00edan del grupo, yo por ser salvadore\u00f1o y chele como los chalatecos no me descubrieron, pero me entregue para acompa\u00f1ar a Ron y Bob que no hablaban espa\u00f1ol y eran mi gente de la delegaci\u00f3n de Going Home.<\/p>\n

Los soldados dejaron pasar el cami\u00f3n con la gente y a nosotros nos condujeron al cuartel de Chalatenango. Yo note que tambi\u00e9n se qued\u00f3 “Mar\u00eda” una mujer que ven\u00eda en el cami\u00f3n y nos sigui\u00f3 de lejos hasta el cuartel y se apost\u00f3 entre la gente al cruzar la calle acompa\u00f1\u00e1ndonos.<\/p>\n

\"Maria

Maria Chilchilco<\/p><\/div>\n

Nos tuvieron en la plaza del cuartel “detenidos” sin dejarnos mover.\u00a0 De repente se acerc\u00f3 un ni\u00f1o, de los que ven\u00eda en el cami\u00f3n, vendiendo el peri\u00f3dico y en vos baja me dijo haga como que est\u00e1 viendo el peri\u00f3dico y ponga un n\u00famero de tel\u00e9fono a quien llamar. Yo escrib\u00ed el tel\u00e9fono de la Fundaci\u00f3n SHARE en Washington DC (202) 319 5540 y el ni\u00f1o se llev\u00f3 el peri\u00f3dico al convento donde la gente de la comunidad estaba movilizando para nuestra libertad y llamaron a Eileen Purcell y le explicaron que nos hab\u00edan capturado. Dadas las condiciones de la represi\u00f3n a los capturados los desaparec\u00edan. Era urgente.<\/p>\n

Mar\u00eda quien nos estaba cuidando, arriesgando su vida, segu\u00eda frente a la plaza escondida entre las vendedoras. Yo la buscaba con la vista y s\u00f3lo ve\u00eda sus ojos caf\u00e9s. Nos tuvieron en la plaza del cuartel por varias horas. Eileen iniciaba una campa\u00f1a nacional poderosa donde estaba movilizando cielo y tierra demandando nuestra libertad, contacto a todo el mundo hasta llegar al Departamento de Estado. Nosotros est\u00e1bamos resistiendo que nos movieran a la Quinta Brigada porque era famosa por desaparecer capturados y asesinarlos. Exijamos que nos permitieran una llamada a la embajada de Estados Unidos para dejar r\u00e9cord\u00a0 de nuestra captura. Ya cansados y con hambre, por la tarde llegaron tres asesores del ej\u00e9rcito de EEUU, hicimos la llamada a la embajada y procedieron r\u00e1pidamente a movernos a San Salvador. Nos pusieron en un veh\u00edculo militar blindado, a Ron y a Bob en la parte blindada y a m\u00ed en la parte descubierta. Los soldados dijeron que hab\u00eda peligro de una emboscada y en ese caso yo morir\u00eda con seguridad.<\/p>\n

\"UCA

UCA Chapel, Martyrs<\/p><\/div>\n

Cuando nos alej\u00e1bamos de la plaza pude ver que Mar\u00eda que nos hab\u00eda acompa\u00f1ado todo el d\u00eda sali\u00f3 de entr\u00e9 la gente y me hizo una se\u00f1al de aliento con un pa\u00f1uelo blanco.<\/p>\n

En la noche llegamos a lo que despu\u00e9s descubrimos era el cuartel general de la Polic\u00eda de Hacienda PH famosa porque nunca retuvo prisioneros y despu\u00e9s se encontraron m\u00faltiples enterrados en su cuartel. Tardaron mucho en procesarnos. En la oficina sonaba y sonaba el tel\u00e9fono sin parar y el polic\u00eda lo levantaba sin contestarlo, eran las miles de llamadas que Eileen estaba generando. Eso nos dio esperanza. Nos quitaron los tapes con los testimonios de Arcatao. Al final nos metieron en un veh\u00edculo y nos sacaron sin rumbo. El soldado hizo un comentario “por fin dieron la orden de matar estos terroristas” Ron me pidi\u00f3 que tradujera, no lo hice y en vez le dije que nos llevaban a d\u00f3nde \u00edbamos ir a descansar. Yo conoc\u00eda bien el comportamiento de la PH de no prisioneros. Hab\u00edan asesinado al Monse\u00f1or Romero, a las 4 hermanas de Estados Unidos, hab\u00eda miles de desaparecidos pol\u00edticos y dos semanas despu\u00e9s iban asesinar a Elba, Celina y los 6 jesuitas en la masacre de la UCA. Las posibilidades que nos llevaban a asesinar eran grandes.<\/p>\n

\"Feve

Maria Julia Hernandez<\/p><\/div>\n

El veh\u00edculo camino por largo rato dando vueltas y vueltas y por fin llegamos al destino. M\u00e1s tarde descubrimos que era la misma Polic\u00eda de Hacienda donde hab\u00edamos llegado inicialmente. Era dif\u00edcil caminar sin tropezar y escapar a caerse porque \u00edbamos vendados y con las manos amarradas atr\u00e1s,\u00a0 nos separaron y a m\u00ed me pusieron en una celda y me ordenaron que me quitara toda la ropa, zapatos, todito y me volvieron amarrar los ojos y esposar las manos atr\u00e1s. Hab\u00eda un soldado vigilando y me ordenaba que estuviera parado en medio del cuarto bajo una luz tenue, y mal oliente, y un sonido de agua que no paraba. Era muy dif\u00edcil mantenerse despierto, parado y con hambre. Desnudo uno se siente muy vulnerable e indefenso. Iba ser la noche m\u00e1s larga de mi vida, record\u00e9 cada a\u00f1o de mi vida hasta el momento de la captura.\u00a0 No tuve tiempo de despedirme de mis hijos, Alejandro quedaba de 7 meses, Tilo de 2 a\u00f1os y Camilo de 5 a\u00f1os, de Eileen, ni de mi familia en El Salvador, como los diez mil desaparecidos que a la fecha no se sabe nada de ellos y las madres los siguen buscando. Hab\u00eda vivido nueve a\u00f1os cinco meses y tres d\u00edas desde que el escuadr\u00f3n de la muerte llego a mi casa en San Mart\u00edn con \u00f3rdenes de asesinarme el 27 de junio de 1980 a las 10 de la noche. Mi pensamiento se interrump\u00eda con sonidos de puertas que se abr\u00edan y gritos de gente que estaban torturando en otras celdas.<\/p>\n

\"Eileen

Eileen Marie Purcell photographed in a more casual moment.<\/p><\/div>\n

Varias veces me sacaron para interrogarme y me hac\u00edan las mismas preguntas de diferentes formas. Por debajo de la venda pod\u00eda ver que era un soldado joven y le dije que apuntara mi direcci\u00f3n si una vez estuviera en EEUU yo le voy ayudar, tenemos oficinas y contactos con muchas iglesias en diferentes ciudades y estamos ayudando a los miles de refugiados que est\u00e1n llegando. M\u00e1s tarde descubrimos que la acusaci\u00f3n era “sospechoso de terrorismo”. Yo segu\u00eda diciendo que ven\u00eda apoyando la delegaci\u00f3n que hab\u00eda acompa\u00f1ado el cuarto retorno de refugiados de Mesa Grande y que ten\u00edamos el permiso y apoyo de las Naciones Unidas UNHCR y el gobierno de El Salvador. Quer\u00edan saber qui\u00e9n me daba las \u00f3rdenes, quienes eran los contactos de la guerrilla en EEUU. Que les diera los nombres de los contactos en las iglesias en El Salvador. Quienes son los dirigentes, qu\u00e9 planes tienen. Que objetivos van a golpear en la ofensiva. La repatriaci\u00f3n se dio en la v\u00edspera de la gran ofensiva del 10 de noviembre.<\/p>\n

El siguiente d\u00eda me sacaron de la celda y me llevaron a un cuarto donde estaba Ron y Bob y nos vino a tomar testimoni\u00f3 la oficina de nuestra gran amiga Mar\u00eda Julia Hern\u00e1ndez de Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador. Esa fue una victoria conseguida por Eileen y la campa\u00f1a nacional por nuestra libertad, porque si nos reconoc\u00edan como capturados ten\u00edamos esperanza de vivir.<\/p>\n

Con la gran presi\u00f3n la Embajada de Estados Unidos acepto intervenir en favor de Ron y Bob pero no en mi favor, a pesar que yo ya era Residente de los Estados Unidos, gracias a mis hermanos Ron y Bob que dijeron que \u00e9ramos tres, no dos y no saldr\u00edan dej\u00e1ndome en la c\u00e1rcel.<\/p>\n

Despu\u00e9s de m\u00e1s horas de espera y de m\u00e1s presi\u00f3n, me informaron que me iban a sacar.\u00a0 Me trajeron la ropa y me ordenaron que me vistiera r\u00e1pido. Yo quise esconder la venda en el zapato para traerla como evidencia pero me ordenaron que la entregara o no sal\u00eda.\u00a0 Nos dieron un documento larg\u00f3 donde dec\u00edan que no nos hab\u00edan maltratado, y les exim\u00edamos de toda responsabilidad. Yo traduje cuidadosamente el documento primero a Ron y despu\u00e9s a Bob para perder tiempo. Exigimos que nos regresar\u00e1n los tapes que nos hab\u00edan confiscado y los fueron a buscar y por supuesto no los encontraron. Yo les dije a Ron y Bob que si estaban de acuerdo en retrasar la salida para dar tiempo a que se desarrollar\u00e1n\u00a0 las protestas que yo estaba seguro se est\u00e1n organizando en Estados Unidos, me vieron incr\u00e9dulos sin entender.\u00a0 Al final el teniente nos dijo que si segu\u00edamos retrasando que nos met\u00edan de regreso a las celdas.<\/p>\n

\"<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong>Feve Elizabeth Velasquez<\/p>\n

Nos entregaron, todav\u00eda “detenidos”, al personal de la Embajada\u00a0 de los Estados Unidos y nos llevaron a una oficina de la Embajada donde nos pusieron al tel\u00e9fono con Eileen y ellos escuchando en la misma l\u00ednea para que le dij\u00e9ramos que est\u00e1bamos libres y que pararan la gran campa\u00f1a de presi\u00f3n.<\/p>\n

Ese d\u00eda\u00a0 nos llevaron al Hotel Alameda con \u00f3rdenes de no salir, dejaron dos polic\u00edas en la puerta para asegurar nuestra detenci\u00f3n. En el hotel nos encontramos con una delegaci\u00f3n de la Fundaci\u00f3n SHARE de Detroit, MI incluyendo al Obispo Tom Gumbleton, la hermana Sue Sattler, IHM y a Bill and Mary Carry quienes hab\u00edan estado presionando al Estado Mayor en San Salvador por nuestra libertad.<\/p>\n

Esa tarde era el entierro de los 9 sindicalistas asesinados por una bomba que puso el Escuadr\u00f3n de la Muerte en las oficinas de FENASTRAS incluyendo a su secretaria general Feve Elizabeth Vel\u00e1squez. Para salir del hotel e ir al entierro hicimos un plan con\u00a0 las cocineras, les llevaron un gran plato de comida a los polic\u00edas y nos sacaron por la puerta de servicio del hotel sin que se dieran cuenta los polic\u00edas.\u00a0 El entierro fue un evento masivo, combativo y de protesta, al estilo del Bloque Popular Revolucionario de los a\u00f1os 1970s en El salvador y del African National Congress de Sur \u00c1frica. Cargando el ata\u00fad de Feve Vel\u00e1zquez me llene de compromiso y determinaci\u00f3n de regresar a los Estados Unidos a trabajar d\u00eda y noche para ayudar a parar la intervenci\u00f3n militar de los Estados Unidos y terminar la guerra. Recuerdo la electricidad en el ambiente cuando grit\u00e1bamos Feve Vel\u00e1zquez PRESENTE! Feve una linda y querida lideresa del movimiento sindical dio su vida a escasos 27 a\u00f1os.<\/p>\n

\"A

A truck bed with bodies of civilians 1980<\/p><\/div>\n

El siguiente d\u00eda a las 4 am, y 40 horas despu\u00e9s de haber sido detenido, nos recogi\u00f3 un veh\u00edculo de la Embajada de Estados Unidos y nos escoltaron hasta el aeropuerto, hoy aeropuerto Monse\u00f1or Romero, para deportarme de mi propio pa\u00eds.<\/p>\n

Una semana m\u00e1s tarde el Frente Farabundo Mart\u00ed para la Liberaci\u00f3n Nacional FMLN lanzo la ofensiva nacional de octubre. En medio de la ofensiva, el 16 de octubre el ej\u00e9rcito del presidente Alfredo Cristiani, con el asesoramiento de los Estados Unidos procedi\u00f3 a asesinar a Elba, Celina y los seis jesuitas de mi alma mater, la Universidad Centroamericana UCA. Movilizamos protestas a todo nivel y de todo tipo, desde vigilias hasta desobediencia civil en el Congreso, Senado y la Casa Blanca de los Estados Unidos condenando la masacre y apoyando la negociaci\u00f3n. La ofensiva y la masacre de la UCA ayudo a avanzar el di\u00e1logo para terminar la guerra.<\/p>\n

Aunque el gobierno de El Salvador me dejo en libertad, mi nombre quedo en una lista indeleble, que nunca se borra. Trece a\u00f1os m\u00e1s tarde cuando Estados Unidos hab\u00eda donado nuevas computadoras al aeropuerto la polic\u00eda del aeropuerto me sac\u00f3 detenido de un avi\u00f3n hacia Estados Unidos con la misma acusaci\u00f3n de hac\u00eda trece a\u00f1os “sospechoso de terrorismo”. Me dijeron que mi nombre estaba en una lista de los a\u00f1os de la guerra. Me dejaron en libertad hasta que la Embajada de Estados Unidos dijo que era un error. Otra vez, cuando me robaron el pasaporte de Estados Unidos en El Salvador y solicite al Departamento de Estado un nuevo pasaporte no me lo quer\u00edan dar porque hab\u00eda “irregularidades” en mi expediente y s\u00f3lo me lo dieron hasta que mi Congresista Nancy Pelosi intervino.<\/p>\n

Un periodista me pregunto: \u201ccu\u00e1l ha sido el momento m\u00e1s dif\u00edcil de su vida?\u201d\u00a0 Sin duda las 40 horas que pase en las manos del Escuadr\u00f3n de la Muerte de la Polic\u00eda de Hacienda en medio de la ofensiva de octubre de 1989. Fue la segunda vez en mi vida que el Escuadr\u00f3n de la Muerte tuvo \u00f3rdenes de asesinarme y no las pudo cumplir. Me hizo pensar en los 40 d\u00edas de ayuno que paso Jes\u00fas antes de morir. Puedo recordar el olor de la celda a orines y mierda y los gritos despavoridos de los torturados. En 40 horas recorr\u00ed todos los a\u00f1os de mi vida? Desnudo, vendado y con las manos dormidas amarradas a la espalda casi desmay\u00e1ndome pens\u00e9 en mi mama y le pregunte qu\u00e9 har\u00eda usted en esa condici\u00f3n, y me dijo “hijo: aguante el sufrimiento con dignidad”.<\/p>\n

\u201cY cu\u00e1l ha sido el momento m\u00e1s importante de su\u00a0 vida?\u201d El momento de m\u00e1s esperanza en mi vida se dio durante las 40 horas que pase en las manos del Escuadr\u00f3n de la Muerte de la Polic\u00eda de Hacienda. Cuando nos estaban procesando en la Polic\u00eda de Hacienda el tel\u00e9fono sonaba con un RIIINNNGGGGG\u00a0 fuerte, largo y poderoso, el polic\u00eda levantaba el tel\u00e9fono y lo colgaba y en minutos volv\u00eda a sonar\u00a0 RIIINNGGGGG, RIIINNNGGGGG……Yo sab\u00eda que la campa\u00f1a que Eileen hab\u00eda organizado estaba generando miles de llamadas exigiendo nuestra libertad. Era un sonido agudo y significaba esperanza de vida. Cuando ya no aguantaba en la celda recordaba el sonido grabado en mi ente y me daba energ\u00eda para seguir resistiendo. Era una lucha de la vida contra la muerte, como la pelea de Jacobo que lucho toda la noche contra el \u00e1ngel de la muerte. Me imaginaba a las tres Mar\u00edas y las madres gritando en Estados Unidos y El Salvador VIVOS SE LOS LLEVARON! VIVOS LOS QUEREMOS!\u00a0 “Mar\u00eda” la chalateca escondida entre la gente arriesgando su vida acompa\u00f1\u00e1ndonos, Mar\u00eda Julia Hern\u00e1ndez de Tutela Legal peleando contra el escuadr\u00f3n de la muerte del gobierno de Alfredo Cristiani, y Eileen Marie peleando contra el gobierno de Ronald Reagan.\u00a0 Gracias a ellas, otra vez puedo decir TODAY IS A GOOD DAY…<\/p>\n

Go to “NACERES JOSE ARTIGA ESCOBAR” Published 01 June 2015<\/a><\/strong><\/p>\n

Home (return to Embracing El Salvador \u00a0Article Jose Artiga\u00a0Addendum- English Version)<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ADENDA AL ART\u00cdCULO DE NACERE JOSE ARTIGA ESCOBAR Nota del editor: Publicamos la historia completa de Jos\u00e9 en junio del 2015. Si usted es nuevo en nuestro sitio web y no lo ley\u00f3, puede verla escribiendo “Jos\u00e9 Artiga” bajo el cuadro de historias de b\u00fasqueda en nuestra p\u00e1gina principal. Jos\u00e9 a\u00f1adido recientemente la traducci\u00f3n completa […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[255],"tags":[],"class_list":["post-3673","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spanish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3673"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6112,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3673\/revisions\/6112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.embracingelsalvador.org\/test\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}