Mariana Amaya Lara Spanish

MARIANA AMAYA LARA

Translated by Santiago Sanchez

Esta casi centenaria anciana cuidó de la familia de Oscar Romero, tuvo 19 hijos propios y todavía esta fuerte!

 Nota del editor:

Ciudad Barrios (antiguamente conocida como Cacahuatique) es un municipio del área rural del norte del departamento de San Miguel en El Salvador. Lo que le da fama es el hecho de ser el lugar de nacimiento de Monseñor Oscar Romero a quien la Iglesia Católica Romana recientemente santificó. Una estatua de él adorna un arco en la comunidad.

Los visitantes no verán una estatua de nuestra narradora. Ella trabajó entre bastidores en la casa donde pasó su infancia Oscar Arnulfo Romero Galdámez sirviendo como ama de llaves y cuidadora.

Ella es habladora y divertida haciéndonos reír mientras comparte su historia.

 

¿Puede contarnos un poco acerca de su propia familia cuando usted era joven?

Mi familia era muy pobre, crecí como una niña alegre junto con mis ocho hermanos: Hildo, Silvestre, Porfirio, Fidelia, Fidelina, Sebastiana, Lucía, y Ana Julia.

 

¿Fue usted a la escuela?

No, en aquellos tiempos solo tenían escuela las grandes ciudades.

 

¿Cómo llegó a trabajar en la casa de Oscar Romero?

Cuando tenía doce años, mi familia me envió a vivir y trabajar en su casa atendiendo a la invitación de la madre de Oscar Romero, Guadalupe de Jesús Galdámez, ella siempre me trató como un miembro de la familia en lugar de cómo a una criada. Los seis niños, Gaspar, Arnoldo, Mamerto, Gustavo, Saida, y Oscar trabajaban en los cercanos campos de café o cazaban durante largos días y algunas veces yo esperaba hasta media noche para servirles la cena.

Cuidé de la madre de Oscar cuando ella cayó gravemente enferma, ayudándola en el baño, y moviéndola. Ella llegó hasta el punto de no poder andar, permanecí junto a ella hasta su muerte.

 

¿Tuvo conversaciones privadas con Oscar Romero?

Cuando él se hizo seminarista y volvía de visita, hablábamos con frecuencia de muchos asuntos incluidas la fe, la familia, el trabajo, y la caridad.

 

¿Qué dos palabras usaría para describir a Oscar Romero?

Humilde y generoso.

 

¿Era usted consciente de las amenazas hacia su vida?

Sí, toda su familia estaba en peligro y su madre estaba preocupada por él.

 

¿Qué o quien ha sido el que más ha inspirado su vida?

 

El testimonio de Cristo de Monseñor Romero. El dió su vida por la gente de la misma manera que lo hizo Cristo. Yo le llamo “Mi Santo Romero”. Fue un privilegio conocerle a él durante toda su vida.

¿Se casó usted o tuvo su propia familia?

Yo tuve 19 hijos (14 niños y 5 niñas) del mismo hombre, Miguel Ángel Amaya, pero no me casé. El nacimiento de mi primer hijo fue la mayor alegría de mi vida. Me considero a mí misma como una buena madre.

Me separé de Miguel tras una disputa. El era un alcohólico. Elegirle como compañero de vida fue la decisión más dura que tuve que hacer en mi vida, y después tuve que

lamentarme de haberla tomado aunque no me arrepiento de haber tenido hijos. Solo cuatro de nuestros hijos están vivos.

 ¿Si usted pudiera empezar una vida nueva, qué haría diferente?

De niña nunca tuve la oportunidad de ir a la escuela por eso no sé leer.

Si naciera otra vez, aprendería las materias básicas de la escuela como leer y escribir.

MARIANA WEARING ROMERO DÉCOR

 

¿Cómo le describe a usted la gente?

Alegre y pacífica.

 

¿De qué ha disfrutado más de todo lo que ha hecho en su vida?

Cuidar de mis hijos cuando eran bebés. Aunque he sido criticada por tener tantos hijos. Considero el tener hijos como una bendición. También disfruto yendo al campo donde hay arboles y aire puro para respirar.

 

¿Cuál ha sido la mejor década de su vida?

La primera década cuando era una niña despreocupada aunque éramos pobres y no teníamos juguetes. Todos vivíamos en paz.

 

¿Que le gustaría ver cambiar en su país?

Me gustaría ver desaparecer las bandas y no ver mas asesinatos. También querría ver mas respeto y tolerancia para aquellos que tienen diferentes doctrinas o pertenecen a iglesias diferentes.

 

¿Dónde es usted más feliz?

Yo soy más feliz en la iglesia. Mis padres, Gabino Amaya y Encarnación Lara, me criaron como Católica Romana. Fui bautizada, tomo la Santa Comunión, y asisto a misa desde que era una niña y continuo haciéndolo. Solía asistir a misa con mi familia hasta que empecé a vivir y trabajar para la familia de Oscar Romero y después asistía a los servicios con ellos. Veo a Dios en mi comunidad y vecinos y disfruto ayudándoles.

 

MARIANITA CON LUIS EN LA IGLESIA

Nota del editor: A solo unos meses de los cien, Mariana deja nuestra entrevista para ir a visitar a una persona enferma mientras interactúa con el cura de la parroquia y los vecinos a lo largo del camino. Estaba muy contenta de que la hubiéramos pedido hacer esta entrevista.

Home (Return to Embracing El Salvador – Mariana Amaya Lara- English Version)

 

 

 

Contributions

    Afflicted with Hope / embracingelsalvador.org is one of many outreach ministries at
    Saint Stephen Evangelical Lutheran Church (ELCA)
    30 West Main Street, PO Box 266
    New Kingstown, PA 17072

    Tax deductible donations for support of this work in El Salvador may be sent to the above address.